-
1 under smb.'s nose
(under smb.'s (very) nose (тж. under the (very) nose of smb.))под самым носом у кого-л.Bone-setters make fortunes under the very noses of our greatest surgeons from educated and wealthy patients. (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, ‘Preface on Doctors’) — Костоправы наживают целые состояния на богатых и образованных пациентах под самым носом наших знаменитых хирургов.
They would not close him up in this box of a place with fine sport going on under his very nose! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Им не удастся держать его взаперти в этой коробке, в то время как где-то под самым его носом веселятся!
They don't understand what happens in the world, or what happens right under their noses. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 9) — У нас есть люди, которые еще не понимают самих себя, не понимают того, что творится в мире, и даже того, что происходит у них под носом.
-
2 under smb.'s thumb
(under smb.'s thumb (тж. under the thumb of smb.))всецело в руках, под влиянием или во власти кого-л.; ≈ под башмаком ( у жены)...You're going to be able to write. If I could just keep you under my thumb for four or five weeks I think I could make something out of you. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XI) —...вы научитесь писать. Если бы вас ко мне на выучку хотя бы на месяц, думаю, из вас бы вышел толк.
‘I want you to go on working for me, if you will.’ ‘You'd like to keep me under your thumb, wouldn't you?’ (K. Vonnegut, ‘Player Piano’, ch. V) — - Если ты не возражаешь, я хотел бы, чтобы ты продолжал работать у меня. - Ты хочешь, чтобы я плясал под твою дудку. Разве не так?
She's got them so awed - so positively under her thumb - that it's - it's indecent. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part I, ch. 2) — Матушка Бойнтон держит в ежовых рукавицах всю свою семью и так запугала всех, что это уже выходит за рамки пристойного.
-
3 under smb.'s hoof
(under smb.'s hoof (тж. under the hoof of smb.))угнетённый, в полном подчинении у кого-л.; ≈ под чьим-л. сапогом‘I'd rather ten thousand times,’ said the woman, ‘live in the dirtiest hole at the quarters than be under your hoof!’ ‘But you are under my hoof, for all that,’ said he. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XXXV) — - В тысячу раз лучше жить в грязном бараке, чем находиться у тебя в подчинении, - сказала женщина. - И все-таки ты пришла ко мне в дом и находишься в полном подчинении, - сказал Легри.
-
4 under smb.'s wing
(under smb.'s wing (тж. under the wing of smb.))под чьим-л. крылышком (обыкн. употр. с гл. to gather, to have и to take) [этим. библ. Matthew XXIII, 37]I was such a little girl then, just out of high school. Leeds took me under her wing. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part III, ‘The University’) — Я тогда была совсем девчонкой, только что со школьной скамьи. Лидс взяла меня под свое крылышко.
When Shakespeare began writing for the theatre around 1590, Marlowe's plays were just setting the English drama on its feet, and the Queen had decided to take the theatre under her wing. — Шекспир начал писать пьесы приблизительно в 1590 году. К этому времени английская драма благодаря Марло уже расправляла крылья, и королева Елизавета решила взять театр под свое покровительство.
-
5 under smb.'s colours
(under smb.'s colours (тж. under the colours of smb.))Years after Northmour was killed fighting under the colours of Garibaldi for the liberation of Tyrol. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Pavilion on the Links’) — Много лет спустя Нортмор погиб, сражаясь под знаменами Гарибальди за освобождение Тироля.
-
6 under smb.'s girdle
under smb.'s girdle на поводу у кого-л. -
7 under smb.'s thumb
(тж. under the thumb of smb.)вceцeлo в pукax кoгo-л., пoд влияниeм или вo влacти кoгo-л.; a пoд бaшмaкoм у жeны и т. п.'I want you to go on working for me, if you will.' 'You'd like to keep me under your thumb wouldn't you?' (K. Vonnegut). She's got them so awed - so positively under her thumb - that it's indecent (A. Christie). Colonel Autrobus, who was notoriously under the thumb of his authoritative spouse, was a submissive husband (W. Norris) -
8 under smb.'s colours
(тж. under the colours of smb.)пoд знaмёнaми кoгo-л.Years after Northmour was killed fighting under the colours of Garibaldi for the liberation of Tyrol (R. L. Stevenson) -
9 under smb.'s standard
под чьими-л. знамёнами; см. тж. join smb.'s standardIn a short time he... had a body of more than 2000 horse under his standard. (B. P. Thirlwall, ‘A History of Greece’, OED) — Вскоре под его знаменами было более 2000 всадников.
-
10 under (smb's) care
Общая лексика: при проявлении заботы (smb's) -
11 under (smb's) domination
Общая лексика: под (smb's) господствомУниверсальный англо-русский словарь > under (smb's) domination
-
12 under smb.'s (very) eyes
см. before smb.'s eyesConcise English-Russian phrasebook > under smb.'s (very) eyes
-
13 under smb.'s spell
очарованный, околдованный ( чьим-л. обаянием) Even Frank had fallen under her spell. ≈ Даже Фрэнка пленило ее обаяние.Большой англо-русский и русско-английский словарь > under smb.'s spell
-
14 under (smb.'s) thumb (smb.)
Общая лексика: всецело в руках (кого-л., у кого-л.) под башмаком, всецело в руках (кого-л., у кого-л.) под каблукомУниверсальный англо-русский словарь > under (smb.'s) thumb (smb.)
-
15 under smb.'s domination
под чьим-л. господствомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under smb.'s domination
-
16 under smb.'s girdle
на поводу у кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > under smb.'s girdle
-
17 under (smb's) guidance
Экономика: под (чьим-л.) руководствомУниверсальный англо-русский словарь > under (smb's) guidance
-
18 under (smb's) rule
-
19 under (smb.'s) command
Макаров: служить под чьим-л. командованием, служить под чьим-л. началомУниверсальный англо-русский словарь > under (smb.'s) command
-
20 under (smb.'s) dictation
Дипломатический термин: под (чьим-л.) давлениемУниверсальный англо-русский словарь > under (smb.'s) dictation
См. также в других словарях:
take under one's wing — (smb) protect someone He has taken the new employee under his wing and is teaching him about the company … Idioms and examples
Cannot for the life of smb. — under no circumstances … Dictionary of Australian slang
cannot for the life of smb. — Australian Slang under no circumstances … English dialects glossary
care — I n. caution 1) to exercise, take care 2) great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care 3) care to + inf. (she took care to avoid catching cold) 4) care that + clause (take care that you don t get involved) solicitude maintenance keep… … Combinatory dictionary
influence — I n. 1) to exert influence on 2) to use one s influence 3) to wield influence 4) to bring influence to bear 5) to flaunt one s influence 6) (colloq.) to peddle influence 7) to consolidate, strengthen one s influence 8) to counteract, curb,… … Combinatory dictionary
nose — I n. 1) to blow; wipe one s nose 2) to pick one s nose 3) an aquiline, Roman; bulbous; pug, snub, turned up nose 4) a bloody; running, runny nose (the child has a runny nose) 5) through the nose (to breathe through the nose) 6) a nose bleeds;… … Combinatory dictionary
fall — I n. dropping, coming down 1) to have, take a fall 2) to break a fall 3) a bad, nasty fall (she had a bad fall and broke her ankle) 4) a free fall (of a parachutist) 5) a fall from (a fall from a horse) autumn (AE) 6) an early; late fall 7) in… … Combinatory dictionary
skin — I n. 1) to tan a skin 2) to cast, shed, slip one s skin (the snake shed its skin) 3) chapped; coarse, rough; dark; delicate; dry; fair; fine; irritated; light; oily; sensitive; smooth; soft skin 4) human skin 5) (after sunburn) skin blisters;… … Combinatory dictionary
authority — n. control power 1) to assume; delegate; demonstrate, show; establish; exercise, wield; invoke authority 2) to defy; deny, reject; undermine authority 3) absolute, complete, full, supreme, unquestioned; parental authority 4) authority for; over… … Combinatory dictionary
command — I n. authority control 1) to assume, take (over) command 2) to exercise command 3) to give up, relinquish; lose one s command 4) firm command 5) command of, over (he assumed command of the regiment) 6) in command of (he was put in command of the… … Combinatory dictionary
rule — I n. regulation principle 1) to establish, lay down, make (the) rules 2) to formulate a rule 3) to adopt a rule 4) to apply, enforce a rule 5) to obey, observe a rule 6) to break, violate a rule 7) to bend, stretch a rule 8) to rescind, revoke a… … Combinatory dictionary
